Traduzione italiano tedesco

adatrad è formata da un gruppo di traduttori di lingua madre tedesca e italiana, con sede a Roma. Si è specializzata negli ambiti economico, giuridico e tecnico. Dal 1993 i traduttori del gruppo forniscono traduzioni italiano tedesco e traduzioni tedesco italiano per numerose agenzie di traduzioni in Germania, Svizzera ed Italia e per un numero crescente di clienti diretti nel settore industriale e commerciale.

>>> Tariffe per traduzioni italiano tedesco

Traduzione sbagliata: Mosé con delle corna Al posto dei raggi di luce, che secondo l'Antico Testamento si irradiano dal suo capo, il Mosé di Michelangelo porta delle corna - la parola ebraica per "raggi" era stata tradotta erroneamente nella Vulgata latina. E il grande Buonarroti ha fatto quello che ha potuto.

Ci chiediamo però come si sentirebbe un cliente o la sua azienda con un bel paio di corna in testa.
Noi questi scherzi non li facciamo.

Traduzioni di madrelingua

La traduzione di un testo tecnico richiede una conoscenza attenta dell'ambiente culturale della lingua d'arrivo; il testo tecnico può essere tradotto correttamente solo da un madrelingua - Chi traduce deve conoscere bene le regole e il linguaggio del mercato cui il testo è destinato. Non basta rendere il testo comprensibile, è necessario inserirlo nel suo contesto. I traduttori e le traduttrici del team adatrad traducono solo nella loro lingua.

Traduzione italiano tedesco di pagina web, sito web, home page, localizzazione ingresso in rete, presenza web, presenza in internet

Traduzione italiano tedesco di documentazione tecnica, istruzioni per l'uso, descrizione dell'apparecchio, catalogo di prodotti

Traduzione italiano tedesco di documento finanziario, borsa, banche, fondo d'investimento

Per clienti privati traduzione di lettera, corrispondenza, curriculum vitae, attestato, tesi di laurea dal tedesco all'italiano e dall'italiano al tedesco

* Non eseguiamo traduzioni nell'ambito medico, farmaceutico, chimico. Per traduzioni dall'italiano in questi settori rivolgersi a Hayles Traduzioni Roma.

Interprete tedesco Elena Doria, interprete tedesco italiano a Roma
Libero professionisti Il Quinto Stato


Webmaster Webdesign: nofactory.eu